Jugadoras, Jugadores (tradução)

Original

Mala Rodríguez

Compositor: La Mala Rodriguez

Um
Dois
Três

Jogadoras, jogadores, escravas e patrões
Acenda a luz se quer ver algo
Você se suja fácil jogando no barro

Jogadoras, jogadores, escravas e patrões
Acenda a luz se quer ver algo
Você se suja fácil jogando no barro

Alguém viu isso na CNN, volte a se agachar
Você não sabe ler, nem escrever, nem poder, nem querer
É o que tem, você já sabe aquilo que te convém
Aqui há uma porta, mas muitos a temem

Na minha retina está o que outros não querem ver
Não querem saber, não querem fadiga nem problemas
Mas eles vêm, assim é como querem, assim têm
Assim é como querem, assim têm, assim é a vida
Altos e baixos, vai bem, uns se reinventam, outros se contêm

Você propõe, essa puta dispõe, eu explico
O ritmo se compõe, os delicados se decompõem
Esse compasso se impõe e você o come

Jogadoras, jogadores, escravas e patrões
Acenda a luz se quer ver algo
Você se suja fácil jogando no barro

Jogadoras, jogadores, escravas e patrões
Acenda a luz se quer ver algo
Você se suja fácil jogando no barro

Você propõe, essa puta dispõe
Tem quem se limite a aproveitar
Tem quem pague para consumar violações
Tanto como para você, tanto você come para mim

Abacaxi, pera, manga, pêssego
Tem de todos os sabores

Por uma cerveja, por um cigarro
Por um passeio de carro, para receber atenção
Para sair na televisão, por milhares de milhões
Por gosto, porque não restam mais colhões

Por nenhum motivo
Por muitas razões
Se vende e se paga em muitas ocasiões

Você propõe
Você propõe
Ouça, você propõe
Você propõe, essa puta dispõe

Jogadoras, jogadores, escravas e patrões
Acenda a luz se quer ver algo
Você se suja fácil jogando no barro

Jogadoras, jogadores, escravas e patrões
Acenda a luz se quer ver algo
Você se suja fácil jogando no barro

Vão cambaleando, sim
Já não se consolam, sim
O caminho é mais longo se você vai mais devagar

Teu corpo se quebra em pedaços
O tempo cessa para que os recolha, sim
Entendo que eles dão socos, mordidas e machadadas, sim
Andar para trás é um atraso, custa trabalho
Se fartar de limpar para juntar duas cédulas
E para que seu cafetão gaste em porcarias e em baseados, sim
Há canções e casos, antes de bater, tomo o volante

Um dia desses, eu salto da janela
Com essa merda não chegamos à manhã
Quem dera fosse mentira, mas o dinheiro tudo resolve

Façam seu jogo, jogadoras, jogadores
Jogadores, escravas e patrões
Acenda a luz se quer ver algo
Você se suja fácil jogando no barro

Jogadoras, jogadores, escravas e patrões
Acenda a luz se quer ver algo
Você se suja fácil jogando no barro